Soccorrere chi non parla italiano

Se un tempo, per un soccoritore, la conoscenza di una o più lingue straniere veniva considerata un’abilità secondaria, al giorno d’oggi tale capacità è un requisito essenziale.

Non possiamo pretendere che il soccorritore sia poliglotta, ma quando diciamo che soccorriamo tutti indistitamente ci rendiamo conto che che ci impegnamo a soccorrere nel miglior modo possibile anche chi non parla la nostra?

Non essere preparati ci impedisce di porre quelle basilari domande che fanno la differenza tra la vita e la morte...

• Prende farmaci?
• Ha qualche malattia?
• Dove ha dolore?

sono domande semplici, ma come porle a chi non parla la nostra lingua?
la risposta è venuta dall'idea di Marilena Peruzzetto, Volontaria della Croce Rossa Italiana:
Con la collaborazione del popolo della rete è stato redatto un piccolo vademecum che contiene nelle lingue straniere maggiormente diffuse nel nostro territorio le frasi utili durante un soccorso o una visita medica.

Leggi il progetto!

già 14 traduzioni diponibili nelle lingue

1)     ITALIANO - ALBANESE.doc.pdf
2)     ITALIANO - ARABO.doc.pdf
3)     ITALIANO - CROATO.doc.pdf
4)     ITALIANO - FRANCESE.pdf
5)     ITALIANO - INGLESE.pdf
6)     ITALIANO - LINGALA.doc.pdf
7)     ITALIANO - MOLDAVO.doc.pdf                 
8)     ITALIANO - PORTOGHESE.doc.pdf
9)     ITALIANO - REPUBBLICA CECA.doc.pdf
10)   ITALIANO - RUMENO.doc.pdf
11)   ITALIANO - RUSSO.pdf
12)   ITALIANO - SPAGNOLO.doc.pdf
13)   ITALIANO - SWAHILI.doc.pdf
14)   ITALIANO - TEDESCO.doc.pdf

 Se conosci  una lingua e vuoi integrare il lavoro  con nuove traduzioni o collaborare al completamento:

• http://vademecumlinguecri.pbwiki.com/
• Marilena Peruzzetto  ( marilenaperuzzetto@icloud.com), ideatrice e cordinatrice dell'iniziativa.
• Luca Bonuccelli (luca.bonuccelli.pisa@gmail.com)